1 00:00:57,018 --> 00:00:59,453 Είστε έτοιμοι για παραμύθι; 2 00:00:59,455 --> 00:01:02,923 Ένα παραμύθι τόσο παλιό όπως οι ίδιοι οι λόφοι; 3 00:01:11,599 --> 00:01:13,600 Λένε ότι το βουνό είναι ζωντανό. 4 00:01:13,602 --> 00:01:17,771 Παίρνει ανάσες από όλα όσα ζουν: 5 00:01:17,773 --> 00:01:20,707 τα δέντρα, τα λουλούδια, 6 00:01:20,709 --> 00:01:22,709 το γρασίδι. 7 00:01:27,916 --> 00:01:30,984 Αλλά το βουνό είναι επίσης ασυγχώρητο, 8 00:01:30,986 --> 00:01:33,554 και παίρνει αυτό που θέλει. 9 00:01:33,556 --> 00:01:36,423 Δεν επιστρέφει τίποτα, 10 00:01:36,425 --> 00:01:38,459 όχι της επιλογής της. 11 00:01:38,461 --> 00:01:43,764 Δίνει πίσω μόνο ό,τι ξεφεύγει. 12 00:01:43,766 --> 00:01:45,833 Μα γιατί, πατέρα; 13 00:01:45,835 --> 00:01:47,568 Πριν από πολύ καιρό, 14 00:01:47,570 --> 00:01:50,704 το κακό πνεύμα πολέμησε το καλό πνεύμα. 15 00:01:50,706 --> 00:01:53,173 Το καλό πνεύμα χάθηκε 16 00:01:53,175 --> 00:01:55,742 και τράπηκε σε φυγή δυτικά προς τον ωκεανό. 17 00:01:57,545 --> 00:02:01,982 Το κακό πνεύμα κρύφτηκε εδώ στο βουνό, 18 00:02:01,984 --> 00:02:04,284 και δεν έφυγε ποτέ. 19 00:02:04,286 --> 00:02:05,919 Ο λευκός πιστεύει 20 00:02:05,921 --> 00:02:10,858 τα κακά πνεύματα εμφανίστηκαν το 1846. 21 00:02:10,860 --> 00:02:13,193 Ο λευκός κάνει λάθος. 22 00:02:13,195 --> 00:02:17,297 Ήρθε το κακό πνεύμα πολύ πριν φτάσουν. 23 00:02:17,299 --> 00:02:20,801 Και ενώ τα πονηρά πνεύματα ησυχία για πολλά χρόνια, 24 00:02:20,803 --> 00:02:23,270 δεν έφυγαν? 25 00:02:23,272 --> 00:02:25,572 κοιμήθηκαν. 26 00:02:55,337 --> 00:02:58,071 Φτάσαμε σχεδόν, κορίτσια. 27 00:02:59,174 --> 00:03:01,575 Αχ, ακόμα ένας μακρύς χειμώνας, ξέρω. 28 00:03:01,577 --> 00:03:03,443 Τα καταφέραμε. 29 00:03:03,445 --> 00:03:05,445 Το Camp θα χαρεί. 30 00:04:35,703 --> 00:04:37,838 Τα πήγατε υπέροχα οι δυο σας. 31 00:04:37,840 --> 00:04:39,373 Καλό κορίτσι. 32 00:04:41,109 --> 00:04:43,710 Σχεδόν δεν τα καταφέραμε. 33 00:04:43,712 --> 00:04:45,579 Η Blizzard είναι κακή. 34 00:04:46,614 --> 00:04:49,016 Οι μερίδες πρέπει να μας κρατούν ο χειμώνας. 35 00:05:01,229 --> 00:05:03,030 Ιάκωβος; 36 00:05:03,032 --> 00:05:04,564 Ελισάβετ; 37 00:05:16,477 --> 00:05:17,978 Ερριέτα; 38 00:05:23,051 --> 00:05:25,385 Τι για όνομα του Θεού; 39 00:05:42,637 --> 00:05:43,737 Γουλιέλμος! 40 00:05:43,739 --> 00:05:45,706 Τι κάνεις; 41 00:09:28,597 --> 00:09:31,631 Πρέπει να πω, είμαι κάπως σκάβοντας το σήμα μου. 42 00:09:31,633 --> 00:09:33,900 Με κάνει να νιώθω σημαντικός. 43 00:09:35,903 --> 00:09:38,572 Ήσουν ενθουσιασμένος όταν πήρες το σήμα σου; 44 00:09:38,574 --> 00:09:40,273 Λοιπόν... 45 00:09:40,275 --> 00:09:41,908 ... σίγουρα με πιάνει στο κτίριο, 46 00:09:41,910 --> 00:09:44,044 και μετά από επτά χρόνια της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, 47 00:09:44,046 --> 00:09:47,047 Το θεωρώ και το δικό μου «βγε κάρτας φοιτητικού δανείου». 48 00:09:47,049 --> 00:09:49,916 Ουάου, επτά χρόνια; 49 00:09:49,918 --> 00:09:51,618 Πήγαινα μόνο στο σχολείο για δύο χρόνια, 50 00:09:51,620 --> 00:09:54,888 όμως έχουμε το ίδιο σήμα. 51 00:09:54,890 --> 00:09:56,856 Το Staff-Bright έκανε δώσε μου 90 μέρες 52 00:09:56,858 --> 00:09:58,925 για να σε δοκιμάσω και δες αν αξίζεις 53 00:09:58,927 --> 00:10:01,461 της εργασίας εδώ σε μόνιμη βάση. 54 00:10:02,663 --> 00:10:04,230 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Εύα. 55 00:10:04,232 --> 00:10:06,666 Στην πραγματικότητα, όλα αλλάζουν συνεχώς 56 00:10:06,668 --> 00:10:08,902 σε γεωλογική κλίμακα... 57 00:10:08,904 --> 00:10:12,172 ...και στη ζυγαριά του μπάνιου μου. 58 00:10:12,174 --> 00:10:13,340 Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε να αλλάξετε 59 00:10:13,342 --> 00:10:15,175 σε κάτι πιο υγιεινό παρά μπιφτέκια. 60 00:10:15,177 --> 00:10:16,610 Χμμ. 61 00:10:16,612 --> 00:10:19,045 Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα ήταν καλό για τη χοληστερίνη μου, 62 00:10:19,047 --> 00:10:22,582 αλλά, είμαι σαρκοφάγος, όχι φυτοφάγο. 63 00:10:22,584 --> 00:10:25,452 Κάθε τόσο το έχω ανάγκη φάτε κάτι κόκκινο και αιματηρό. 64 00:10:25,454 --> 00:10:28,188 Μου θυμίζει ότι είμαι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 65 00:10:28,190 --> 00:10:31,524 Ναι, καλά, είμαι πόρνη γιαουρτιού. 66 00:10:31,526 --> 00:10:34,794 Μου θυμίζει ότι δεν μου αρέσει να σκοτώσει ζώα. 67 00:10:34,796 --> 00:10:37,497 Τότε γιατί έχουμε κοπτήρες; 68 00:10:37,499 --> 00:10:39,099 Θα ήθελα να σε δω κυνήγησε ένα ελάφι 69 00:10:39,101 --> 00:10:41,434 και κατέβασέ το με τους κοπτήρες σας. 70 00:10:41,436 --> 00:10:44,838 Δεν χρειάζεται. Έχουμε εξελιχθεί. 71 00:10:44,840 --> 00:10:47,073 Μπορώ να χρησιμοποιήσω εργαλεία. 72 00:10:47,875 --> 00:10:49,376 Λοιπόν, εδώ. 73 00:10:50,177 --> 00:10:52,579 Γιατί δεν χρησιμοποιείς ένα από αυτά τα εργαλεία. 74 00:10:52,581 --> 00:10:54,280 Έχεις λίγο... 75 00:11:07,962 --> 00:11:10,664 Σκέφτηκα το ηφαίστειο ήταν αδρανής. 76 00:11:10,666 --> 00:11:13,733 Ήταν, και τώρα δεν είναι. 77 00:11:13,735 --> 00:11:18,138 Φαίνεται ότι έχουμε τη δυνατότητα για μια εκρηκτική καλντέρα. 78 00:11:18,140 --> 00:11:19,305 Μια καλντέρα; 79 00:11:19,307 --> 00:11:21,207 Από τη λατινική λέξη "calderia". 80 00:11:21,209 --> 00:11:22,876 Σημαίνει μαγειρική κατσαρόλα. 81 00:11:22,878 --> 00:11:25,912 Μερικές φορές αναφέρεται ως η αγγλική λέξη "cauldron". 82 00:11:25,914 --> 00:11:27,647 Μαγεία. 83 00:11:28,582 --> 00:11:29,716 Τι περιέχει; 84 00:11:29,718 --> 00:11:32,552 Ιγνιμβρίτης, ρυόλιθος, τούφος, και άλλα πυριγενή πετρώματα. 85 00:11:32,554 --> 00:11:34,120 Αυτό είναι πολύ κέφι. 86 00:11:34,122 --> 00:11:36,022 Όταν τα αέρια βρίσκονται υπό υψηλή πίεση, 87 00:11:36,024 --> 00:11:37,791 που τείνουν να... 88 00:11:37,793 --> 00:11:40,927 Ναι, μια τεράστια έκρηξη του μάγματος. 89 00:11:42,730 --> 00:11:45,532 ...οπότε βεβαιωθείτε παίρνετε τα κατοικίδιά σας μαζί σας 90 00:11:45,534 --> 00:11:48,068 καθώς και οποιαδήποτε απαραίτητα φάρμακα, 91 00:11:48,070 --> 00:11:50,403 και κλείστε όλες τις γραμμές αερίου. 92 00:11:50,405 --> 00:11:54,207 Η έκρηξη του ηφαιστείου Το αναμένεται ανά πάσα στιγμή από την επόμενη εβδομάδα. 93 00:11:54,209 --> 00:11:57,510 Και πάλι, αυτό δεν είναι δοκιμή. 94 00:11:57,512 --> 00:12:00,680 Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα νέα σχετικά με την εκκένωση. 95 00:12:00,682 --> 00:12:03,983 Θα επιστρέψουμε τώρα στα τακτικά μας προγραμματισμένος προγραμματισμός. 96 00:12:22,269 --> 00:12:23,703 Γεια σου Mindy. 97 00:12:24,105 --> 00:12:25,872 Είσαι καλά; 98 00:12:25,874 --> 00:12:28,775 Ναι. Ναι, απλά... 99 00:12:28,777 --> 00:12:30,877 ...περνώντας τα πάντα, είναι όλο. 100 00:12:32,046 --> 00:12:34,748 Ποτέ δεν είναι εύκολο απλά να μαζεύετε τα πράγματα και φεύγω, το ξέρω. 101 00:12:34,750 --> 00:12:36,716 Είναι απλά πράγματα. 102 00:12:37,384 --> 00:12:39,953 Λοιπόν, τα περισσότερα, ούτως ή άλλως. 103 00:12:41,155 --> 00:12:42,555 Αυτό είναι χαριτωμένο. 104 00:12:43,090 --> 00:12:44,858 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 105 00:12:44,860 --> 00:12:47,927 Ω, ρε, πηγαίνετε Ορειβάτες! - Τάξη 19-- 106 00:12:47,929 --> 00:12:50,563 Α, μην το λες τώρα. Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαστε μεγάλοι. 107 00:12:52,967 --> 00:12:54,834 Γεια, άσε με να σου το πάρω. 108 00:12:56,837 --> 00:12:58,671 Ευχαριστώ, Mike. 109 00:12:59,807 --> 00:13:02,675 Εσύ, χμ- κινείσαι η οικογένειά σου βγήκε ακόμα; 110 00:13:03,677 --> 00:13:05,145 Ε... 111 00:13:05,147 --> 00:13:06,746 Η Ρίτα έφυγε πριν από λίγους μήνες. 112 00:13:06,748 --> 00:13:08,648 Αυτό... 113 00:13:08,650 --> 00:13:11,384 ...δεν έλαβε προειδοποίηση για ηφαίστειο για να πάει εκείνη. 114 00:13:12,620 --> 00:13:14,320 Λυπάμαι που το ακούω. 115 00:13:14,322 --> 00:13:15,655 Ναι, καλά, 116 00:13:15,657 --> 00:13:17,857 τουλάχιστον αυτή και ο Ντίλον θα είναι ασφαλής. 117 00:13:17,859 --> 00:13:19,492 Ναι. 118 00:13:20,661 --> 00:13:23,429 Ξέρεις, χαίρομαι που βλέπω ακούς την προειδοποίηση. 119 00:13:23,431 --> 00:13:25,532 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τον Μπεν. 120 00:13:30,638 --> 00:13:32,739 Ο μπαμπάς μου είναι όπως είναι. 121 00:13:34,775 --> 00:13:36,943 Mindy, ξέρεις, όταν το όρος Αγία Ελένη κατέβηκε, 122 00:13:36,945 --> 00:13:38,778 57 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 123 00:13:38,780 --> 00:13:41,714 Πολλοί από αυτούς ήταν άνθρωποι που αρνήθηκε να φύγει. 124 00:13:41,716 --> 00:13:43,783 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 125 00:13:45,486 --> 00:13:48,354 Ο μπαμπάς μου είναι πιο πεισματάρης από ό,τι είναι η κόρη μου. 126 00:13:49,657 --> 00:13:52,759 Τουλάχιστον με ακούει... 127 00:13:52,761 --> 00:13:54,494 ...κάποια στιγμή. 128 00:13:54,496 --> 00:13:56,996 Λοιπόν, μπορώ να το φανταστώ, αλλά εγώ... 129 00:13:56,998 --> 00:13:58,898 ...χρειάζομαι να προσπαθήσεις και τουλάχιστον πείτε του λίγο νόημα. 130 00:13:58,900 --> 00:14:02,168 Μένοντας πίσω, θέτει σε κίνδυνο τις ζωές των πρώτων μας ανταποκριτών. 131 00:14:02,170 --> 00:14:03,636 Οι ομάδες διάσωσης μας. 132 00:14:04,805 --> 00:14:08,141 Απλώς μου ζητάς να κάνω κάτι που δεν μπορεί να γίνει. 133 00:14:08,143 --> 00:14:10,777 Δεν αλλάζει γνώμη... 134 00:14:12,913 --> 00:14:14,447 ...σε οτιδήποτε. 135 00:14:15,349 --> 00:14:17,984 Θέλω να προσπαθήσεις τουλάχιστον. 136 00:14:17,986 --> 00:14:20,253 Τώρα, μίλησα μαζί του και δεν θα με ακούσει. 137 00:14:20,255 --> 00:14:22,488 Σκέφτηκα από τότε που είσαι οικογένεια, έχεις καλύτερη βολή. 138 00:14:22,490 --> 00:14:23,556 Κάποιος πυροβολισμός. 139 00:14:24,658 --> 00:14:28,328 Δεν μου επέστρεψε τηλεφωνήματα σε δέκα χρόνια, Μάικ. 140 00:14:28,330 --> 00:14:31,064 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα τον επισκέφτηκες. 141 00:14:40,107 --> 00:14:42,108 Ίσως έχεις δίκιο. 142 00:14:43,510 --> 00:14:45,278 Ευχαριστώ, Mindy. 143 00:15:02,396 --> 00:15:04,530 Θα μπορούσα να το πάρω για σένα. 144 00:15:06,700 --> 00:15:08,368 Ευχαριστώ. 145 00:15:17,144 --> 00:15:20,346 Ξέρεις, εκτιμώ πολύ μας ελέγχεις και όλα, 146 00:15:20,348 --> 00:15:23,349 αλλά δεν έχεις πιο σημαντικά πράγματα θα έπρεπε να χειρίζεσαι; 147 00:15:23,351 --> 00:15:25,718 Νομίζω ότι του αναπληρωτή Tisdale το πήρε υπό έλεγχο. 148 00:15:25,720 --> 00:15:27,420 Τουλάχιστον ελπίζω. 149 00:15:27,422 --> 00:15:30,356 Εσύ και ο μπαμπάς σου είσαι δικός μου τελευταίες στάσεις πριν ξεκινήσω κάτω από το βουνό. 150 00:15:32,760 --> 00:15:36,062 Όλοι θέλουν τον παλιό πληκτρολόγιο να είσαι ασφαλής. 151 00:15:36,064 --> 00:15:37,530 τον πήρα. 152 00:15:40,000 --> 00:15:41,968 Τι είναι αυτή...; 153 00:15:49,544 --> 00:15:51,077 Τι; 154 00:15:53,447 --> 00:15:55,114 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα έλα εδώ νωρίτερα. 155 00:15:55,116 --> 00:15:59,285 Η Blue Betty δεν τα πάει και τόσο καλά πάνω από 60 μίλια την ώρα. 156 00:15:59,287 --> 00:16:00,887 Τι κάνεις εδώ; 157 00:16:00,889 --> 00:16:01,921 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 158 00:16:01,923 --> 00:16:03,656 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 159 00:16:03,658 --> 00:16:06,125 Οδηγείς κατευθείαν στην καταστροφή. 160 00:16:06,127 --> 00:16:08,027 Είναι επικίνδυνο. 161 00:16:12,299 --> 00:16:14,300 Όχι τόσο επικίνδυνο ως Blue Betty, ε; 162 00:16:14,302 --> 00:16:15,969 Είναι ακίνδυνη. 163 00:16:15,971 --> 00:16:18,104 Λοιπόν, ίσως αν ξόδεψες... 164 00:16:18,106 --> 00:16:21,240 ...τα λεφτά σας στο δημόσιο σχολείο αντί για σχολή τέχνης, 165 00:16:21,242 --> 00:16:23,076 θα είχες δύο καινούργια αυτοκίνητα μέχρι τώρα. 166 00:16:23,078 --> 00:16:26,012 Είναι αλήθεια, αλλά τώρα μπορώ να ζωγραφίσω ένα πολύ όμορφη φωτογραφία της. 167 00:16:26,014 --> 00:16:28,815 Επιπλέον, είναι αργή, οπότε μου εξοικονομεί χρήματα... 168 00:16:28,817 --> 00:16:31,784 ...εισιτήρια ταχύτητας. Σωστά, σερίφη; 169 00:16:31,786 --> 00:16:34,120 Αυτό μου ακούγεται λογικό. 170 00:16:34,122 --> 00:16:35,955 Με ποιανού πλευρά είσαι; 171 00:16:35,957 --> 00:16:38,958 Ράιαν, έλα να πεις ένα γεια στη μαμά μου και ο σερίφης Ντέντον. 172 00:16:41,428 --> 00:16:43,196 Χάρηκα που σε γνώρισα. 173 00:16:43,198 --> 00:16:47,667 Πρέπει να είσαι ο συλλέκτης κόμικς Έχω ακούσει τόσα πολλά για. 174 00:16:47,669 --> 00:16:50,136 Κανονικά, δεν μου αρέσει να αποκαλύψω την αληθινή μου ταυτότητα, 175 00:16:50,138 --> 00:16:52,305 αλλά, ναι, αυτός είμαι. 176 00:16:54,174 --> 00:16:56,042 Γεια σου. 177 00:16:57,478 --> 00:16:58,978 Γεια σου. 178 00:16:59,980 --> 00:17:01,681 Ως νομικός σε αυτά τα μέρη, γιε μου, 179 00:17:01,683 --> 00:17:04,250 επιτρέψτε μου να σας δώσω δύο κομμάτια φιλικών συμβουλών. 180 00:17:04,252 --> 00:17:06,219 Τι είναι αυτό; 181 00:17:06,221 --> 00:17:08,087 Μην πεις γεια. 182 00:17:08,089 --> 00:17:09,856 Και δύο, 183 00:17:09,858 --> 00:17:11,991 προσέχεις για αυτές τις δύο κυρίες. 184 00:17:11,993 --> 00:17:14,761 Είναι επικίνδυνοι με κεφαλαίο Δ. 185 00:17:18,132 --> 00:17:20,433 Κορίτσια, ας κατέβουμε αυτό το βουνό. 186 00:17:20,435 --> 00:17:22,935 Devil's Peak μην περιμένεις κανέναν. 187 00:17:22,937 --> 00:17:25,671 Και αυτό περιλαμβάνει τον Μπεν. Με ακούς; 188 00:17:27,007 --> 00:17:29,075 Εσύ και ο παππούς ξαναμιλάνε; 189 00:17:43,023 --> 00:17:45,291 Και πάλι, η έκρηξη αναμένεται 190 00:17:45,293 --> 00:17:47,693 οποιαδήποτε στιγμή από την επόμενη εβδομάδα. 191 00:17:47,695 --> 00:17:51,898 Όλοι οι κάτοικοι καλούνται να μεταφερθείτε στο Prophetstown. 192 00:17:51,900 --> 00:17:54,967 Ομοσπονδιακή έκτακτη ανάγκη Φορέας διαχείρισης, FEMA, 193 00:17:54,969 --> 00:17:57,403 θα χειριστεί η εκκένωση. 194 00:17:57,405 --> 00:18:01,707 Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τα τοπικά γραφεία. 195 00:18:16,023 --> 00:18:17,990 Λου, έλα μέσα. 196 00:18:19,159 --> 00:18:20,193 Ναι; 197 00:18:20,195 --> 00:18:22,161 Το κορίτσι μας παίζει; 198 00:18:22,163 --> 00:18:25,565 Ναι, ναι, αυτή είναι λίγο ξέφρενο. 199 00:18:25,567 --> 00:18:27,567 Αλλά μετά, αν με ρωτήσεις, όχι πολύ περισσότερο 200 00:18:27,569 --> 00:18:30,169 από πολλές γυναίκες στην πόλη στο κλαμπ κήπου. 201 00:18:30,171 --> 00:18:31,437 Ω, θα ήξερες. 202 00:18:31,439 --> 00:18:34,574 Ήσουν εκεί ψηλά κοιτάζοντας σε αυτήν πόσα χρόνια τώρα; 203 00:18:34,576 --> 00:18:35,808 Αχ. 204 00:18:35,810 --> 00:18:38,678 Περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 205 00:18:38,680 --> 00:18:40,613 Γιατί δεν κατεβαίνεις από εκεί, Λου; 206 00:18:40,615 --> 00:18:42,014 Περάστε σε μια ασφαλή ζώνη. 207 00:18:42,016 --> 00:18:43,382 Κόλαση, έφτασε στο Prophetstown 208 00:18:43,384 --> 00:18:46,252 και πάρε μερικά από τα Carol Ann's διάσημη μηλόπιτα. 209 00:18:46,254 --> 00:18:48,321 Θα το πάρουμε από εδώ. 210 00:18:48,323 --> 00:18:52,758 Α, όχι, νομίζω ότι θα το κάνω κάτσε λίγο περισσότερο. 211 00:18:52,760 --> 00:18:55,695 Πρέπει να μείνω με η γριά μου εδώ, 212 00:18:55,697 --> 00:18:57,830 Όρος Αγία Βαρβάρα. 213 00:18:59,500 --> 00:19:02,602 Κανείς δεν το λέει πια έτσι, Λου, είναι το Devil's Peak. 214 00:19:02,604 --> 00:19:05,638 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το τουριστικό όνομα. 215 00:19:05,640 --> 00:19:08,708 Είναι πολύ πιο cool για έναν άντρα να πει ότι ανέβηκε στην κορυφή του Διαβόλου. 216 00:19:08,710 --> 00:19:10,209 Δεν νομίζεις; 217 00:19:10,211 --> 00:19:11,978 Λοιπόν, αν το λες. 218 00:19:11,980 --> 00:19:14,480 Θα είναι πάντα η Μπάρμπαρα για μένα. 219 00:19:14,482 --> 00:19:16,682 Ξέρεις, τον τελευταίο καιρό, έχει πάρει να είμαι πολύ σαν εσένα. 220 00:19:16,684 --> 00:19:17,917 Αποκτώ πραγματική ταραχή. 221 00:19:17,919 --> 00:19:20,887 Huffin' and Puffin' χωρίς προφανή λόγο. 222 00:19:20,889 --> 00:19:23,322 Εκεί, εκεί, Μπάρμπαρα. 223 00:19:23,324 --> 00:19:24,790 Μην τον ακούς. 224 00:19:24,792 --> 00:19:26,759 Δεν ξέρει αυτό που λέει. 225 00:19:26,761 --> 00:19:29,128 Δεν σε ξέρει σαν να σε ξέρω. 226 00:19:29,130 --> 00:19:31,631 Ξέρω ότι μερικές φορές απλά, ε-- 227 00:19:31,633 --> 00:19:34,634 Λοιπόν, απλά θέλεις να πάρεις λίγο καπνό, αυτό είναι όλο. 228 00:19:36,905 --> 00:19:39,906 Δεν είναι ο καπνός Ανησυχώ για. 229 00:19:47,648 --> 00:19:49,549 Ποιες είναι οι αναγνώσεις σας; 230 00:19:50,450 --> 00:19:52,218 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 231 00:19:52,220 --> 00:19:53,653 Τι; 232 00:19:57,324 --> 00:19:58,591 Ωχ. 233 00:20:09,470 --> 00:20:11,804 Άσε με να δοκιμάσω το δικό σου. 234 00:20:15,577 --> 00:20:18,211 Σερίφης, αυτός... 235 00:20:18,213 --> 00:20:19,478 Τίποτα. 236 00:20:20,414 --> 00:20:22,448 Πρέπει να φύγουμε, Εύα. 237 00:20:22,450 --> 00:20:24,317 Πρέπει να πάμε. - Εντάξει, εντάξει. 238 00:20:38,599 --> 00:20:40,466 Συνεχίστε μέσα από την πόλη 239 00:20:40,468 --> 00:20:42,735 από τον καθορισμένο διαδρομές εκκένωσης. 240 00:20:42,737 --> 00:20:44,971 Θα σας δοθεί περαιτέρω οδηγίες. 241 00:20:44,973 --> 00:20:46,772 Συνεχίστε... 242 00:20:49,176 --> 00:20:51,277 Tisdale, έλα μέσα. 243 00:20:57,150 --> 00:20:59,185 Εμπρός, Σερίφη. 244 00:20:59,187 --> 00:21:02,255 Έκανα check in με τους Roberts και ξεκαθαρίζουν. 245 00:21:02,257 --> 00:21:03,756 Ο Λου παρακολουθεί στο βουνό. 246 00:21:03,758 --> 00:21:05,958 θα επιστρέψω στο σταθμό σύντομα. 247 00:21:05,960 --> 00:21:07,293 Καλό ακούγεται. 248 00:21:07,295 --> 00:21:09,528 Μπορείτε να ασχοληθείτε με τη FEMA λαοί και η γραφειοκρατία. 249 00:21:09,530 --> 00:21:11,897 Ξέρεις, δεν έχεις υπέγραψα ακόμα την μπότα μου. 250 00:21:12,933 --> 00:21:15,568 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν υπογράφοντας μια μπότα. 251 00:21:15,570 --> 00:21:18,037 Παίρνεις ένα καστ εκεί, και θα ξεσπάσω τη Σάρπι μου. 252 00:21:18,039 --> 00:21:20,773 Θα σου γράψω ένα πραγματικό γράμμα αγάπης. 253 00:21:20,775 --> 00:21:22,341 Εντάξει, αφεντικό. 254 00:21:23,610 --> 00:21:28,180 Ξέρεις, ίσως δεν θα έπρεπε παίξε ροντέο κλόουν στον ελεύθερο χρόνο σου. 255 00:21:28,182 --> 00:21:29,882 Ισως. 256 00:21:29,884 --> 00:21:33,252 Θυμήσου, είσαι στη Βόρεια Καλιφόρνια τώρα, προσκυνητής. 257 00:21:33,254 --> 00:21:36,222 Πρέπει να με πάρω ένας από αυτούς χαρτογραφεί τα πράγματα. 258 00:21:37,658 --> 00:21:40,326 Αντιγράψτε το. Έξω ο Ντέντον. 259 00:21:44,498 --> 00:21:46,599 Κλόουν ροντέο... 260 00:22:21,635 --> 00:22:24,136 Κορίτσια, πρέπει φύγε από εδώ. 261 00:22:26,940 --> 00:22:31,043 Αλήθεια, μετά από τόσα χρόνια, μόνο αυτό έχεις να πεις; 262 00:22:31,045 --> 00:22:32,211 Ναι. 263 00:22:32,646 --> 00:22:34,480 Δεν άκουσες; 264 00:22:34,482 --> 00:22:36,082 Ναι, μπαμπά. 265 00:22:37,184 --> 00:22:40,453 Έχουμε τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα πριν φυσήξει. 266 00:22:40,455 --> 00:22:43,222 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω χρόνο για μια αγκαλιά. 267 00:22:43,224 --> 00:22:45,458 Έλα εδώ, Νίκη! 268 00:22:45,460 --> 00:22:47,226 Δώστε τα γράμματά σας μια αγκαλιά! 269 00:22:51,098 --> 00:22:55,234 Ω, είσαι το ίδιο αγνός όπως πάντα, κούκλα. 270 00:22:55,236 --> 00:22:56,869 Ωχ! 271 00:22:56,871 --> 00:22:59,805 Απλά δεν έχεις αλλάξει λίγο. 272 00:22:59,807 --> 00:23:01,874 Ναι, σωστά. Έχω διπλασιαστεί σε ύψος. 273 00:23:01,876 --> 00:23:04,744 Λοιπόν, ήξερα ότι θα μεγαλώσεις. 274 00:23:04,746 --> 00:23:07,346 Κρίμα που δεν ήσουν εδώ για να το δείτε. 275 00:23:07,348 --> 00:23:09,515 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 276 00:23:10,684 --> 00:23:14,019 Είστε έτοιμοι; Πρέπει να φύγουμε. 277 00:23:14,021 --> 00:23:15,788 Γιατί δεν μπαίνουμε εγώ και εσύ και πιες λίγο τσάι 278 00:23:15,790 --> 00:23:19,191 και άφησε τη μαμά σου και, ο φίλος σου εδώ έξω 279 00:23:19,193 --> 00:23:21,527 να μιλήσουμε για εμάς; 280 00:23:22,896 --> 00:23:26,699 Σοβαρά; 281 00:23:26,701 --> 00:23:30,436 Είπες ότι είχα μια εβδομάδα πριν φυσήξει αυτό το καταραμένο. 282 00:23:30,438 --> 00:23:34,540 Εννοώ να αφήσω τον Ράιαν και εμένα εδώ έξω. 283 00:23:34,542 --> 00:23:36,342 Α, αυτό; 284 00:23:36,344 --> 00:23:39,378 Ναι, σοβαρά μιλάω. 285 00:23:54,194 --> 00:23:55,528 Ξέρεις, 286 00:23:55,530 --> 00:23:58,631 εσύ και η μαμά δεν χρειάζεται να είστε τόσο άσχημα μεταξύ τους. 287 00:24:00,667 --> 00:24:02,568 Όχι... 288 00:24:03,303 --> 00:24:05,404 ...νομίζω ότι δεν το κάνουμε. 289 00:24:09,242 --> 00:24:10,743 Εβίβα. 290 00:24:20,887 --> 00:24:23,923 Η μαμά έκανε αυτό που νόμιζε είχε δίκιο. 291 00:24:23,925 --> 00:24:25,424 Εκείνη- δεν ήξερε. 292 00:24:25,426 --> 00:24:27,159 Η Νίκη. 293 00:24:31,498 --> 00:24:33,532 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 294 00:24:38,405 --> 00:24:40,406 Θυμάμαι ότι ήρθα εδώ. 295 00:24:43,610 --> 00:24:48,147 Πάντα είχες ένα πακέτο τσίχλες στο πάνω ράφι του υπουργικού συμβουλίου... 296 00:24:48,149 --> 00:24:50,015 ...που δεν μπόρεσα ποτέ να φτάσω. 297 00:24:50,017 --> 00:24:52,485 Λοιπόν, όχι λόγω έλλειψης προσπάθειας. 298 00:24:52,487 --> 00:24:55,955 Παλιά στοιβάζατε τα πάντα στον τόπο 299 00:24:55,957 --> 00:24:58,691 μόνο για να φτάσω σε αυτή την τσίχλα. 300 00:24:58,693 --> 00:25:01,360 Μπορείτε να το φτάσετε τώρα. Συνεχίστε, πάρτε ένα κομμάτι. 301 00:25:01,362 --> 00:25:02,895 Μόνο ένα; 302 00:25:02,897 --> 00:25:05,397 Μπα, έχει περάσει πολύς καιρός. 303 00:25:05,399 --> 00:25:07,633 Έχετε όσες θέλετε. 304 00:25:09,135 --> 00:25:13,706 Με έφτιαχνες τραγουδήστε ή κάντε ένα κόλπο πριν μου δώσεις ένα κομμάτι. 305 00:25:13,708 --> 00:25:15,140 Λοιπόν; 306 00:25:24,718 --> 00:25:26,585 Ακόμα το κατάλαβες. 307 00:25:33,693 --> 00:25:36,161 Το μέρος φαίνεται το ίδιο όπως θυμάμαι. 308 00:25:37,497 --> 00:25:39,498 Εκτός από αυτό. 309 00:25:40,567 --> 00:25:43,502 Έχετε iPad; - Σίγουρα, κούκλα. 310 00:25:43,504 --> 00:25:47,273 Πέφτω και στο Tumblr, Reddit και tweet. 311 00:25:47,275 --> 00:25:48,941 Εκπληκτική επιτυχία. 312 00:25:48,943 --> 00:25:51,510 Φαντάζομαι ότι μπορείς μάθε σε ένα γέρο σκυλί... 313 00:25:51,512 --> 00:25:54,013 Εντάξει, αυτό είναι. Θα μου φέρω μια εφαρμογή. 314 00:25:54,015 --> 00:25:56,549 Θα σας διδάξω κάποιους τρόπους. 315 00:25:58,585 --> 00:26:03,422 Ξέρεις, θα μου άρεσε για να ακολουθήσω το "Old Ben's Friends" 316 00:26:03,424 --> 00:26:05,424 υπό έναν όρο. 317 00:26:06,293 --> 00:26:08,861 Τι είναι αυτό, Tweety Bird; 318 00:26:08,863 --> 00:26:11,196 Ακολουθείς εμένα και τη μαμά έξω από εδώ. 319 00:26:14,267 --> 00:26:16,769 Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά που έχετε; 320 00:26:16,771 --> 00:26:19,238 Ή μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και μιλήστε 321 00:26:19,240 --> 00:26:22,074 μέχρι τον πύρινο θάνατό μας από ηφαίστειο. 322 00:26:22,076 --> 00:26:24,510 Γιατί δεν φεύγω από εδώ χωρίς εσένα. 323 00:26:43,396 --> 00:26:44,630 Πραγματικά; 324 00:26:44,632 --> 00:26:45,831 Πραγματικά. 325 00:27:02,716 --> 00:27:05,884 Τι στο όνομα του Στίβεν Χόκινγκ κάνει; 326 00:27:11,157 --> 00:27:12,658 Γεια σου! 327 00:27:12,660 --> 00:27:14,526 Πρέπει να εκκενώσεις! 328 00:27:14,528 --> 00:27:17,963 Η ασφαλής ζώνη απέχει δέκα μίλια! 329 00:27:17,965 --> 00:27:19,999 Τότε καλύτερα να προχωρήσεις. 330 00:27:20,867 --> 00:27:23,102 Είναι εντάξει. Ξέρω τι κάνω. 331 00:27:23,104 --> 00:27:25,871 Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος και blogger. 332 00:27:25,873 --> 00:27:27,940 Ναι, καλά, Είμαι ηφαιστειολόγος. 333 00:27:27,942 --> 00:27:29,174 Τι; 334 00:27:30,143 --> 00:27:33,145 Σου λέω, αυτό το ηφαίστειο θα εκραγεί. 335 00:27:33,147 --> 00:27:35,347 Δεν αστειεύεται. 336 00:27:35,349 --> 00:27:37,816 Δικαίωμα. Άκου, μην ανησυχείς. 337 00:27:37,818 --> 00:27:40,686 Λίγες βολές ακόμα και είμαι έξω από εδώ. 338 00:27:57,237 --> 00:27:58,937 Καλώς ήρθατε στα βραβεία Darwin. 339 00:27:58,939 --> 00:28:00,839 Και στο κατηγορία φυσικής επιλογής 340 00:28:00,841 --> 00:28:03,142 η χαμένη είναι αυτή. 341 00:29:17,118 --> 00:29:18,851 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 342 00:29:20,320 --> 00:29:21,987 Μόνο αυτό φέρνεις; 343 00:29:21,989 --> 00:29:23,422 Όχι... 344 00:29:23,424 --> 00:29:25,824 ...προσωπικά αντικείμενα, οχι... 345 00:29:25,826 --> 00:29:27,192 ...οικογενειακές φωτογραφίες; 346 00:29:27,194 --> 00:29:28,861 Είναι όλα αποθηκευμένα εδώ. 347 00:29:28,863 --> 00:29:32,331 Τι γίνεται με τη μαμά... - Στο σύννεφο. 348 00:29:34,467 --> 00:29:35,601 Ξεχάστε το. 349 00:29:35,603 --> 00:29:37,069 Πάμε. 350 00:29:59,125 --> 00:30:00,692 Σερίφης; 351 00:30:01,628 --> 00:30:03,428 Προχώρα, Λου. 352 00:30:03,430 --> 00:30:06,598 Σερίφη, νομίζω ότι μίλησα λίγο πολύ νωρίς. 353 00:30:06,600 --> 00:30:08,734 Η γριά μας εδώ, είναι... δεν ξέρω, 354 00:30:08,736 --> 00:30:12,337 αναπτύσσει μερικά μαύρος πνεύμονας ή κάτι τέτοιο. 355 00:30:12,339 --> 00:30:16,275 Φτύνει περισσότερο καπνό από όσο έχω δει... 356 00:30:16,277 --> 00:30:17,876 ... ποτέ. 357 00:30:17,878 --> 00:30:20,512 Εντάξει. Θα κάνω check in με τον Δρ Στίβενς. 358 00:30:20,514 --> 00:30:22,781 Ναι, εντάξει, Ρότζερ αυτό. 359 00:30:23,783 --> 00:30:25,083 Λου, την επόμενη φορά που θα σε ακούσω, 360 00:30:25,085 --> 00:30:26,518 καλύτερα να μην είσαι σε εκείνον τον καταραμένο πύργο, 361 00:30:26,520 --> 00:30:28,754 ή θα έρθω εκεί πάνω και σε σέρνει έξω από το αυτί σου. 362 00:30:28,756 --> 00:30:30,622 Το υπόσχεσαι; 363 00:30:30,624 --> 00:30:32,624 Είμαι σοβαρός. Με διαβάζεις; 364 00:30:32,626 --> 00:30:35,160 Ναι, αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4. 365 00:30:48,007 --> 00:30:52,144 Πώς κόλλησα πίσω εδώ μαζί σου; 366 00:30:52,146 --> 00:30:54,313 Απλά αγνοήστε τον, Ράιαν. 367 00:30:54,315 --> 00:30:56,648 Είναι εντάξει. Το έχει συνηθίσει. 368 00:30:57,483 --> 00:31:00,886 Αγνοώντας τους ανθρώπους τι κάνει καλύτερα. 369 00:31:03,523 --> 00:31:06,058 Ακόμα ένας υπέροχος οδηγός, βλέπω. 370 00:31:06,060 --> 00:31:07,693 Συγγνώμη για αυτό. 371 00:31:07,695 --> 00:31:09,595 Είδα κάτι στο δρόμο. 372 00:31:09,597 --> 00:31:11,730 Ναι, ή στο κεφάλι σου. 373 00:31:11,732 --> 00:31:13,899 Νομίζω ότι είδα έναν σκίουρο. 374 00:31:13,901 --> 00:31:16,802 ...σε λίγο από Εκπρόσωποι της FEMA. 375 00:31:16,804 --> 00:31:18,337 Μείνετε συντονισμένοι. 376 00:31:21,575 --> 00:31:24,910 Εύκολο, εύκολο. Σερίφης; 377 00:31:24,912 --> 00:31:28,046 Σερίφη, αυτό είναι Ranger Danger εδώ. 378 00:31:28,048 --> 00:31:29,715 Ετοιμάζομαι να φύγω. 379 00:31:29,717 --> 00:31:32,251 Το κορίτσι μας τρέμει, κροταλίζει και κυλάει. 380 00:31:32,253 --> 00:31:33,285 Εξω. 381 00:31:45,131 --> 00:31:46,932 Τι... 382 00:31:50,536 --> 00:31:53,839 Σερίφη, ναι, έχουμε... Εμείς το έχουμε γυμνό... 383 00:31:55,709 --> 00:31:57,209 Υπομονή! 384 00:31:59,179 --> 00:32:00,979 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 385 00:32:03,616 --> 00:32:05,250 Λου! 386 00:33:17,757 --> 00:33:20,258 Είμαστε κάτω από υποχρεωτική εκκένωση. 387 00:33:20,260 --> 00:33:23,061 Επαναλάβετε, είμαστε κάτω υποχρεωτική εκκένωση. 388 00:33:23,063 --> 00:33:25,664 Όλοι οι κάτοικοι υποχρεούνται να το κάνουν φθάνετε στην καθορισμένη ασφαλή ζώνη. 389 00:33:26,834 --> 00:33:29,735 ...εκτός πόλης το συντομότερο δυνατό. 390 00:33:54,060 --> 00:33:55,394 Γεια σου! 391 00:33:55,995 --> 00:33:57,262 Λου; 392 00:33:58,765 --> 00:34:00,132 Λου! 393 00:35:21,314 --> 00:35:23,048 Μαμά, αντίστροφα! Αντίστροφο! 394 00:35:25,418 --> 00:35:26,885 Σκατά! 395 00:35:34,961 --> 00:35:36,528 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 396 00:35:38,432 --> 00:35:39,698 Όλοι έξω! 397 00:35:39,700 --> 00:35:41,666 Θα το σκάσουμε από εδώ! 398 00:35:43,035 --> 00:35:44,970 Ξέρω έναν ασφαλή τρόπο κάτω. 399 00:35:53,646 --> 00:35:55,514 Ω, μου...! 400 00:36:01,854 --> 00:36:04,756 Ω, μου... Ω, Θεέ μου. 401 00:36:56,209 --> 00:36:57,809 Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 402 00:36:57,811 --> 00:36:59,778 Απλώς, παρακαλώ, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 403 00:36:59,780 --> 00:37:01,947 Σερίφη, προχώρα. 404 00:37:01,949 --> 00:37:05,350 Ο Ranger McGee ήταν στον πύργο όταν φύσηξε. 405 00:37:05,352 --> 00:37:06,751 Δεν τα κατάφερε. 406 00:37:07,720 --> 00:37:09,854 Ιησούς, Λου; 407 00:37:11,490 --> 00:37:13,058 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 408 00:37:13,060 --> 00:37:14,859 Είναι ένα τρελοκομείο. 409 00:37:14,861 --> 00:37:17,195 Είδατε τη Mindy Roberts ή την οικογένειά της; 410 00:37:17,197 --> 00:37:18,430 Όχι, όχι ακόμα. 411 00:37:18,432 --> 00:37:20,732 Τι γίνεται με τον Δρ Στίβενς και ο βοηθός του; 412 00:37:20,734 --> 00:37:24,536 Τίποτα. Είστε στο δρόμο της επιστροφής; 413 00:37:24,538 --> 00:37:26,271 Αρνητικός. Όχι μέχρι να μάθω όλοι είναι ασφαλείς. 414 00:37:26,273 --> 00:37:27,839 Μπορεί να είναι κάπου ήδη εδώ γύρω. 415 00:37:27,841 --> 00:37:29,641 Δεν έχει νόημα να πας σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 416 00:37:29,643 --> 00:37:32,877 Απλώς συνεχίζεις με το evac και προσοχή στους παλιούς. 417 00:37:32,879 --> 00:37:34,746 Φροντίστε να πάρουν στα λεωφορεία. 418 00:37:34,748 --> 00:37:36,982 Ναι, κύριε. Είμαι σε αυτό. 419 00:37:36,984 --> 00:37:38,883 Απλώς θα επιστρέψεις εδώ σύντομα. 420 00:37:38,885 --> 00:37:40,819 Έξω ο Ντέντον. 421 00:37:42,888 --> 00:37:44,289 Σκατά. 422 00:39:17,983 --> 00:39:20,118 Η FEMA παραγγέλνει όλους τους κατοίκους εκτός πόλης 423 00:39:20,120 --> 00:39:21,720 το συντομότερο δυνατό. 424 00:39:21,722 --> 00:39:25,256 Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα μίλια εκτός πόλης. 425 00:39:25,258 --> 00:39:27,525 Επικοινωνήστε με την περιοχή σας γραφεία επιβολής του νόμου 426 00:39:27,527 --> 00:39:29,527 για περισσότερες πληροφορίες. 427 00:39:29,529 --> 00:39:31,763 Αυτή η εκκένωση Το είναι πλέον υποχρεωτικό. 428 00:39:31,765 --> 00:39:35,100 Επαναλάβετε, αυτήν την εκκένωση Το είναι πλέον υποχρεωτικό. 429 00:39:36,302 --> 00:39:38,570 Κάταγμα μητέρας! 430 00:39:51,016 --> 00:39:53,284 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Τι;! 431 00:39:53,286 --> 00:39:55,954 Πρέπει να βγούμε από το αυτοκίνητο τώρα! 432 00:40:05,297 --> 00:40:07,365 Σίγουρα ξέρεις που πας 433 00:40:07,367 --> 00:40:10,435 Το ξέρω αυτό το βουνό καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου. 434 00:40:13,139 --> 00:40:15,440 Τουλάχιστον δεν υπάρχει σημάδι της λάβας. 435 00:40:15,442 --> 00:40:20,779 Μπορώ να πω ένα πράγμα. Ήσουν πάντα καλός στην τήρηση. 436 00:40:20,781 --> 00:40:22,213 Προσεκτικός. 437 00:40:22,215 --> 00:40:24,048 Μπορεί να το ερμηνεύσω ως κομπλιμέντο. 438 00:40:24,050 --> 00:40:26,985 Μπορεί να το εννοούσα ως ένα. 439 00:40:26,987 --> 00:40:29,020 Είπα ότι μπορεί. 440 00:40:29,022 --> 00:40:30,455 Ναι. 441 00:40:33,826 --> 00:40:35,727 Tisdale, έλα μέσα. 442 00:40:35,729 --> 00:40:37,629 Σερίφη, προχώρα. 443 00:40:37,631 --> 00:40:39,631 Παίρνετε οποιαδήποτε λέξη από την οικογένεια Ρόμπερτς, 444 00:40:39,633 --> 00:40:41,733 ή ο Δρ Στίβενς; 445 00:40:41,735 --> 00:40:43,468 Τίποτα ακόμα. 446 00:40:44,303 --> 00:40:46,271 Πώς πάνε όλα εκεί κάτω; 447 00:40:46,273 --> 00:40:48,139 Οι άνθρωποι είναι δίκαιοι συνωστισμός στην πόλη, 448 00:40:48,141 --> 00:40:50,408 ελπίζοντας να τελειώσει αυτό το πράγμα έτσι μπορούν να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 449 00:40:50,410 --> 00:40:52,844 Ας ελπίσουμε ότι ακόμα έχουν σπίτια. 450 00:41:04,089 --> 00:41:05,657 Έξω ο σερίφης. 451 00:41:07,726 --> 00:41:10,428 Είσαι στο δρόμο, σταμάτα. 452 00:41:33,519 --> 00:41:35,053 Γειά σου; 453 00:41:36,355 --> 00:41:38,389 Δεν μπορείτε να είστε εδώ! 454 00:41:38,391 --> 00:41:40,592 Αυτή η περιοχή εκκενώνεται! 455 00:41:40,594 --> 00:41:42,494 Γειά σου! 456 00:42:09,088 --> 00:42:10,989 Tisdale, έλα μέσα. 457 00:42:12,725 --> 00:42:14,792 Tisdale, κατάλαβες οποιεσδήποτε άλλες αναφορές 458 00:42:14,794 --> 00:42:17,996 τυχόν πεζοπόρους ή κατασκηνωτές εδώ πάνω σε αυτό το βουνό; 459 00:42:21,367 --> 00:42:23,735 Δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία καταγραφής. Τι συμβαίνει; 460 00:42:26,939 --> 00:42:29,240 Δεν ξέρω, υποθέτω Απλώς βλέπω πράγματα. 461 00:42:31,510 --> 00:42:33,912 Ο διευθυντής της FEMA's καβαλώντας τον κώλο μου. 462 00:42:35,214 --> 00:42:37,248 δεν παίρνω από αυτό το βουνό Μέχρι να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι ασφαλείς. 463 00:42:37,250 --> 00:42:38,983 Εσείς χειρίζεστε τα πράγματα εκεί κάτω. 464 00:43:03,443 --> 00:43:05,510 Παίρνεις τίποτα; 465 00:43:06,912 --> 00:43:09,614 Η έκρηξη πρέπει να έγινε νοκ άουτ τους πύργους των κυττάρων. 466 00:43:09,616 --> 00:43:11,282 Πρέπει να προειδοποιήσουμε την πόλη. 467 00:43:11,284 --> 00:43:13,251 Νομίζω ότι ξέρουν ήδη. 468 00:43:13,253 --> 00:43:15,887 Όχι, ήταν απλά η αρχική έκρηξη. 469 00:43:15,889 --> 00:43:17,622 Θα υπάρξουν κι άλλες δονήσεις, 470 00:43:17,624 --> 00:43:19,624 και σύμφωνα στις σημερινές αναγνώσεις, 471 00:43:19,626 --> 00:43:21,693 την επόμενη έκρηξη θα είναι πολύ πιο δυνατός. 472 00:43:21,695 --> 00:43:24,228 Πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο έχω δει ποτέ. 473 00:43:24,230 --> 00:43:27,632 Είναι μια παλαϊκή έκρηξη. Μια παλαιά έκρηξη! 474 00:43:27,634 --> 00:43:28,566 Τι; 475 00:43:28,568 --> 00:43:30,501 Σούπερ έκρηξη! 476 00:43:30,503 --> 00:43:31,703 Τα αέρια παγιδεύονται, 477 00:43:31,705 --> 00:43:34,238 χτίζοντας ένα εξαιρετικό ποσότητα πίεσης. 478 00:43:34,240 --> 00:43:37,308 Η επόμενη έκρηξη θα είναι καταστροφική. 479 00:43:37,310 --> 00:43:40,244 Νομίζω ότι είναι - νομίζω εκκενώνουν ήδη. 480 00:43:40,246 --> 00:43:42,313 Όχι εκεί που πρέπει να είναι. 481 00:43:42,315 --> 00:43:44,983 Πηγαίνουν μόνο περίπου δέκα μίλια έξω. 482 00:43:44,985 --> 00:43:48,620 Η ασφαλής ζώνη για αυτήν την έκρηξη θα είναι τουλάχιστον 20. 483 00:43:48,622 --> 00:43:50,755 - Έλα, έλα. - Εντάξει. 484 00:43:50,757 --> 00:43:52,857 - Έλα. Έλα εδώ. - Εντάξει. 485 00:44:22,988 --> 00:44:25,490 Συγγνώμη που σας έφερα εδώ έξω. 486 00:44:25,492 --> 00:44:28,092 Δεν φανταζόμουν ποτέ τίποτα σαν αυτό επρόκειτο να συμβεί. 487 00:44:28,094 --> 00:44:30,728 Είναι εντάξει. Είναι καλό που μου έφερες, όμως. 488 00:44:30,730 --> 00:44:32,196 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 489 00:44:32,198 --> 00:44:34,198 Γιατί έχω υπερδυνάμεις. 490 00:44:34,200 --> 00:44:35,867 Ω αλήθεια; - Ναι. 491 00:44:35,869 --> 00:44:37,201 Τι είδους υπερδυνάμεις έχεις; 492 00:44:37,203 --> 00:44:38,803 Είναι μυστικό. 493 00:44:38,805 --> 00:44:41,439 Μπορώ τουλάχιστον να σε παρακολουθήσω αλλάξτε ρούχα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο κάποια στιγμή; 494 00:44:41,441 --> 00:44:44,275 Σίγουρος. Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 495 00:44:44,277 --> 00:44:46,611 Εντάξει, τι γίνεται τώρα; 496 00:44:46,613 --> 00:44:49,747 Όπως, μπορείς να κάψεις το όνομά μου σε έναν βράχο με τα μάτια σου; 497 00:44:54,821 --> 00:44:58,156 Αυτή είναι η υπερδύναμή σου; Μια κακή τούμπα; 498 00:44:58,158 --> 00:45:01,292 Όχι, υπερδύναμή μου σε κάνει να γελάς. 499 00:45:03,696 --> 00:45:05,763 Ελάτε εσείς οι δύο. Διατηρώ. 500 00:45:19,778 --> 00:45:21,512 Που πάτε; 501 00:45:36,729 --> 00:45:38,096 Πρόβλημα; 502 00:45:38,098 --> 00:45:40,498 Ορκίζομαι ότι είδα κάτι. 503 00:45:57,916 --> 00:46:00,618 Εμπρός οι δυο σας! Μπαμπά, έλα! 504 00:46:07,860 --> 00:46:10,561 Συνέχισε, σε καθυστερώ! - Μπαμπά, μετακόμισε. 505 00:46:10,563 --> 00:46:12,730 Δεν σε αφήνω. 506 00:46:12,732 --> 00:46:14,699 Ανέβα σε αυτό το δέντρο! 507 00:46:20,105 --> 00:46:21,672 Μπαμπάς! 508 00:46:31,083 --> 00:46:32,183 Εντάξει, έλα. 509 00:46:32,185 --> 00:46:34,452 Πρέπει να φτάσουμε στην καμπίνα. 510 00:46:42,694 --> 00:46:44,996 Πού είναι; - Ίσως πήγαν αλλιώς. 511 00:46:44,998 --> 00:46:47,064 - Επιστρέφω. - Ωχ, όχι! 512 00:46:49,735 --> 00:46:51,335 Να κάνω τι; 513 00:46:51,337 --> 00:46:53,237 Ψάξτε για ένα όπλο! 514 00:47:02,581 --> 00:47:04,148 Κατάλαβα. 515 00:47:04,150 --> 00:47:05,349 Πλάκα μου κάνεις; 516 00:47:05,351 --> 00:47:07,018 Ου... 517 00:47:13,559 --> 00:47:15,526 Ναι; Κρατήστε την πόρτα κλειστή. 518 00:47:15,528 --> 00:47:17,829 Περίμενε, όχι, το κρατάς κλειστό. πάω. 519 00:47:17,831 --> 00:47:20,198 Όχι, αν η μαμά σου επιστρέψει εδώ και δεν είσαι εδώ, θα φρικάρει! 520 00:47:20,200 --> 00:47:22,867 Τότε θα φρικάρει. - Όχι! Δεν είναι ασφαλές. 521 00:47:22,869 --> 00:47:25,369 Το ξέρω, και η μαμά μου είναι εκεί έξω! 522 00:47:35,380 --> 00:47:37,014 Τι στο διάολο ήταν αυτά τα πράγματα; 523 00:47:37,016 --> 00:47:38,182 Μόνο ο Θεός ξέρει. 524 00:47:38,184 --> 00:47:39,884 Έχετε δει ποτέ τίποτα όπως πριν; 525 00:47:39,886 --> 00:47:42,653 Σε όλα μου τα χρόνια πάνω στο βουνό, 526 00:47:42,655 --> 00:47:45,423 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ με οτιδήποτε... 527 00:47:45,425 --> 00:47:48,793 ...μοιάζουν πολύ αυτά τα πράγματα. 528 00:47:50,529 --> 00:47:51,863 Με κάνει να αναρωτιέμαι. 529 00:47:51,865 --> 00:47:53,764 Αναρωτιέμαι; Τι εννοείς; 530 00:47:54,733 --> 00:47:57,435 Λοιπόν αυτό το ηφαίστειο, κατάπιε... 531 00:47:57,437 --> 00:48:00,605 ...πολύς κόσμος πίσω στο 1800. 532 00:48:01,607 --> 00:48:04,041 Κάποιοι λένε... - Κάποιοι τι λένε; 533 00:48:04,043 --> 00:48:07,645 Δεν πειράζει. Ας φτάσουμε μόνο στο... 534 00:48:07,647 --> 00:48:09,513 ...πάμε στα παιδιά και πάμε στην καμπίνα. 535 00:48:09,515 --> 00:48:11,148 Πες μου ότι τα κατάφεραν, σωστά, μπαμπά; 536 00:48:11,150 --> 00:48:12,583 Τα κατάφεραν. Είναι μια χαρά. 537 00:48:12,585 --> 00:48:14,852 Δεν είναι καν τόσο μακριά. 538 00:48:14,854 --> 00:48:18,256 Εμπιστεύσου με. Είναι εκεί και είναι καλά. 539 00:48:18,258 --> 00:48:21,058 Προς το παρόν. Πρέπει να πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. 540 00:48:21,060 --> 00:48:24,028 Έρχεται η λάβα γρήγορα κάτω από το βουνό. 541 00:48:24,030 --> 00:48:27,031 Απλά χαλαρώστε. - Θα χαλαρώσω όταν είμαστε βρείτε τα παιδιά. 542 00:48:30,135 --> 00:48:33,170 Καίγεται! Θεέ μου, καίγεται! 543 00:48:35,874 --> 00:48:37,608 Ω, Θεέ μου! 544 00:48:44,449 --> 00:48:45,950 Ω, Θεέ μου. 545 00:48:46,718 --> 00:48:48,052 Μπαμπάς! 546 00:48:51,423 --> 00:48:53,124 Ω, Θεέ μου! 547 00:49:05,871 --> 00:49:08,773 Μαμά! Παππούς! Από εδώ! 548 00:49:44,142 --> 00:49:46,644 Τι συμβαίνει λοιπόν όταν χτυπάει η δεύτερη έκρηξη; 549 00:49:46,646 --> 00:49:49,213 Από τους υπολογισμούς μου... 550 00:49:49,215 --> 00:49:50,848 Θεέ μου, τι; 551 00:49:50,850 --> 00:49:53,084 Μόνο ένα θαύμα θα μπορούσε να μας σώσει; 552 00:49:53,086 --> 00:49:56,320 Δεν ξέρω για θαύματα ή ο Θεός... 553 00:49:57,556 --> 00:49:58,956 Αλλά ρε, άι, άι. 554 00:49:58,958 --> 00:50:01,892 Αν είναι δικό σου θέμα, είναι δικό σου θέμα. 555 00:50:01,894 --> 00:50:04,328 Λοιπόν, ε, χμ, 556 00:50:04,330 --> 00:50:06,998 σου αρέσει να δουλεύεις στο ινστιτούτο; 557 00:50:07,000 --> 00:50:10,601 Ξέρεις, νομίζω... Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε πάρω προσληφθεί με πλήρη απασχόληση. 558 00:50:10,603 --> 00:50:15,639 Ξέρετε, οφέλη, 401k, δωρεάν τούρτα για τα γενέθλιά σας... 559 00:50:17,243 --> 00:50:20,077 Δωρεάν τούρτα; - Δωρεάν κέικ. 560 00:50:20,079 --> 00:50:21,912 Είμαι πουλημένος. 561 00:50:24,583 --> 00:50:26,384 Τι είναι αυτά; 562 00:50:26,386 --> 00:50:28,753 Γεια σου! Γεια σου! 563 00:50:33,825 --> 00:50:35,493 Ας ανεβάσουμε το ρυθμό. 564 00:50:35,495 --> 00:50:37,161 Από εκεί. 565 00:50:53,612 --> 00:50:55,479 Φύγε από κοντά μου! Τρέξιμο! 566 00:50:55,481 --> 00:50:56,580 Όχι! 567 00:50:56,848 --> 00:50:58,449 Τρέξιμο! 568 00:50:58,884 --> 00:51:00,051 Όχι! 569 00:51:28,880 --> 00:51:31,315 - Αυτά τα πράγματα... - Πράγματα;! 570 00:51:31,317 --> 00:51:33,250 Γειά σου! Ανθρωποι! 571 00:51:33,252 --> 00:51:35,419 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ζόμπι! 572 00:51:35,421 --> 00:51:37,755 Walking freakin' dead! 573 00:51:37,757 --> 00:51:39,223 Ορίστε λοιπόν μια συμβουλή: 574 00:51:39,225 --> 00:51:41,692 Μην σε πιάνει, ή γίνεσαι ζόμπι. 575 00:51:41,694 --> 00:51:44,462 - Μα έτρεχαν πορτοκαλί γκο. - Ναι. 576 00:51:44,464 --> 00:51:46,630 Έχω πάει συμβάσεις τρόμου. 577 00:51:46,632 --> 00:51:50,835 Έχω δει ένα γουρούνι να ακρωτηριάζεται από τον Scottie McDaniels στο πρωτοετής Βιο. 578 00:51:50,837 --> 00:51:54,004 Έχω δει ένα Klingon και ένας Stormtrooper παντρεύονται 579 00:51:54,006 --> 00:51:55,673 ο ένας στον άλλον! 580 00:51:55,675 --> 00:51:56,907 Αλλά αυτό... 581 00:51:56,909 --> 00:51:58,943 Αυτό ήταν κάτι ανατριχιαστικό! 582 00:51:58,945 --> 00:52:00,111 Εντάξει, νομίζω... 583 00:52:00,113 --> 00:52:02,780 Νομίζω ότι πρέπει απλά μείνε εδώ για λίγο και απλά... 584 00:52:02,782 --> 00:52:05,649 περίμενε μέχρι εκείνα... τα πράγματα καθαρίζουν την περιοχή. 585 00:52:05,651 --> 00:52:08,119 Καθαρίστε την περιοχή;! Είναι ζόμπι! 586 00:52:08,121 --> 00:52:10,087 Θα μπορούσαν απλά... περιπλανηθείτε! 587 00:52:10,089 --> 00:52:12,423 Λοιπόν, τι γίνεται με το ηφαίστειο; 588 00:52:12,425 --> 00:52:13,524 εγω-- 589 00:52:16,027 --> 00:52:17,862 Εντάξει, το σύννεφο στάχτης κινείται έτσι, 590 00:52:17,864 --> 00:52:19,096 προς την άλλη πλευρά του βουνού. 591 00:52:19,098 --> 00:52:20,631 Κι αν το αποφασίσει ο άνεμος να αλλάξει κατεύθυνση; 592 00:52:20,633 --> 00:52:22,967 Μετά ασφυκτιούμε σε έναν γίγαντα μαύρο σύννεφο θανάτου. 593 00:52:22,969 --> 00:52:26,070 Εντάξει, μπορούμε απλώς να προσπαθήσουμε και να το κρατήσουμε είναι θετικό για ένα λεπτό; 594 00:52:26,072 --> 00:52:27,271 Θετικός; 595 00:52:27,273 --> 00:52:30,040 Τι θετικό έχει μασώντας από ζόμπι λάβας; 596 00:52:30,042 --> 00:52:32,510 Μπαμπά, ποιανού είναι αυτή η καμπίνα; 597 00:52:32,512 --> 00:52:36,046 Αυτός ο χώρος ανήκει στο χρήστη Arnie Tramer. Σκιτσίζοντας σαν σκίουρος. 598 00:52:36,048 --> 00:52:39,283 Απογειώθηκε από το βουνό μόλις άκουσε την προειδοποίηση. 599 00:52:39,285 --> 00:52:41,418 Τι... Τι κάνεις; 600 00:52:41,420 --> 00:52:43,454 Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το wi-fi του. 601 00:52:43,456 --> 00:52:46,757 Και με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να στείλω ένας σερίφης ένα μήνυμα που βρισκόμαστε. 602 00:52:52,430 --> 00:52:54,265 Εσείς, νεαρή κυρία. 603 00:52:54,267 --> 00:52:56,033 Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ. 604 00:52:56,035 --> 00:52:58,869 Πρέπει να είσαι στο σχολείο, αλλά όχι εδώ! 605 00:52:58,871 --> 00:53:00,971 Και να αφήσεις τον παππού ήσυχο να πεθάνει; 606 00:53:00,973 --> 00:53:03,040 Θα είχε μείνει πίσω αν δεν ήμουν εγώ. 607 00:53:03,042 --> 00:53:04,508 Ο Κύριος ξέρει ότι δεν μπορείς να τον πείσει. 608 00:53:04,510 --> 00:53:06,710 Όχι με το αυθάδικο atti σου... - Μην... 609 00:53:06,712 --> 00:53:09,079 Μη με καυτηριάζεις! - Ωραία! 610 00:53:10,749 --> 00:53:11,982 Εντάξει. 611 00:53:11,984 --> 00:53:13,551 Έπρεπε να το ξέρει. 612 00:53:13,553 --> 00:53:15,119 Η σύνδεση είναι εκτός. 613 00:53:15,121 --> 00:53:17,087 Το wi-fi σας δεν θα γίνει λάβετε μια τροφοδοσία. 614 00:53:17,089 --> 00:53:18,989 Πού πάει; 615 00:53:21,693 --> 00:53:23,327 Είναι έξω. 616 00:53:32,637 --> 00:53:34,738 Η έκρηξη πρέπει να έχει το χτύπησε αυτό. 617 00:53:37,410 --> 00:53:39,777 Μπορούμε να το φτιάξουμε; 618 00:53:41,846 --> 00:53:43,247 Ναί. 619 00:54:04,703 --> 00:54:06,003 Τι το...; 620 00:54:09,975 --> 00:54:12,109 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Ο διάολος συνεχίζεται; 621 00:54:12,111 --> 00:54:13,877 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Γεια! Γεια σου! 622 00:54:16,047 --> 00:54:17,948 Προσέχω! 623 00:54:17,950 --> 00:54:19,817 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 624 00:54:22,454 --> 00:54:24,255 Ερχομαι! Πάω! 625 00:54:24,257 --> 00:54:26,223 Πάω! Πάω! 626 00:54:40,038 --> 00:54:43,274 - Τι διάολο ήταν αυτό;! - Δεν ξέρω! 627 00:54:45,076 --> 00:54:47,111 Πού είναι ο Δρ Στίβενς; 628 00:54:47,113 --> 00:54:49,713 Τον έφαγαν. 629 00:54:50,448 --> 00:54:51,615 Τι; 630 00:55:02,027 --> 00:55:03,494 Γεια σου. 631 00:55:05,497 --> 00:55:08,299 Τώρα είμαστε απλά... αναμονή. 632 00:55:11,970 --> 00:55:13,937 Θα μπορούσες να κατέβεις αυτό το πράγμα τώρα. 633 00:55:18,243 --> 00:55:19,910 Α, σιγά. 634 00:55:20,612 --> 00:55:22,646 Ή ίσως δεν μπορείς. 635 00:55:24,316 --> 00:55:26,116 Ίσως δεν μπορείς να σταματήσεις σερφάροντας στο διαδίκτυο. 636 00:55:26,118 --> 00:55:28,452 Ίσως είσαι εθισμένος στο διαδίκτυο. 637 00:55:31,056 --> 00:55:35,092 Λοιπόν, γιατί δεν σκηνοθετείτε παρέμβαση; 638 00:55:37,862 --> 00:55:39,530 Μην ξεκινήσετε. 639 00:55:39,532 --> 00:55:42,166 Όχι, είναι υπέροχη ιδέα. 640 00:55:42,168 --> 00:55:45,669 Ξέρεις, μπορείς να τα μαζέψεις όλα την οικογένεια και όλους τους φίλους μου, 641 00:55:45,671 --> 00:55:49,406 πες τους ότι έχω εθισμός στο διαδίκτυο. 642 00:55:51,710 --> 00:55:55,879 Ενώ κάποια άψυχα πράγματα προσπαθούν να μας φάνε ζωντανούς. 643 00:55:58,283 --> 00:56:00,918 Και μετά, αφού φύγουν όλοι... 644 00:56:02,922 --> 00:56:06,557 ...και ντρέπομαι τελείως, 645 00:56:06,559 --> 00:56:08,592 απομακρύνομαι. 646 00:56:09,761 --> 00:56:12,930 Για πάντα, αποκηρύσσοντας τους πάντες. 647 00:56:12,932 --> 00:56:15,099 Πεθαίνοντας μόνος. 648 00:56:18,503 --> 00:56:20,437 Αυτό λειτούργησε τόσο καλά με τη Μέρεντιθ. 649 00:56:20,439 --> 00:56:23,807 Γιατί, διάολο, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 650 00:56:23,809 --> 00:56:25,843 Θα πιω για αυτό. 651 00:56:26,745 --> 00:56:28,812 Ήταν η μαμά μου. 652 00:56:30,515 --> 00:56:33,217 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 653 00:56:33,219 --> 00:56:35,586 - Ναι, λίγη βοήθεια. - Γεια! 654 00:56:35,588 --> 00:56:38,922 Η γιαγιά είχε πρόβλημα με το ποτό, και η μαμά προσπαθούσε να βοηθήσει. 655 00:56:38,924 --> 00:56:40,157 Πρόστιμο! 656 00:56:40,159 --> 00:56:42,192 Και προσπαθώ να βοηθήσω τώρα. 657 00:56:43,461 --> 00:56:47,531 Θα κάνω tweet στους followers μου, στείλτε μια λέξη όπου βρισκόμαστε. 658 00:56:49,334 --> 00:56:50,434 Πραγματικά; 659 00:56:50,436 --> 00:56:52,770 Πόσοι ακόλουθοι έχεις; 660 00:56:54,205 --> 00:56:55,539 Δυο. 661 00:56:56,741 --> 00:57:00,310 Ορίστε, εμ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 662 00:57:20,598 --> 00:57:22,666 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ το κροκέ. 663 00:57:24,202 --> 00:57:26,670 Γιατί δεν φτιάχνεις κάτι με αυτο? 664 00:57:26,672 --> 00:57:28,372 Είμαι χάλια στο σβέλτο. 665 00:57:28,374 --> 00:57:30,507 Βάλτε τον παππού να το κάνει. 666 00:57:31,643 --> 00:57:33,977 Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης. 667 00:57:33,979 --> 00:57:36,547 Δεν έχω κάνει τίποτα αξίζει οτιδήποτε. 668 00:57:37,849 --> 00:57:39,750 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 669 00:57:40,618 --> 00:57:42,820 Όλα όσα έφτιαξες είναι... 670 00:57:42,822 --> 00:57:45,155 αξίζει περισσότερο απ' όσο θα ξέρεις ποτέ. 671 00:57:47,025 --> 00:57:48,258 Έλα εδώ. 672 00:58:01,473 --> 00:58:02,940 Tisdale. 673 00:58:02,942 --> 00:58:04,708 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 674 00:58:11,149 --> 00:58:12,816 - Σερίφη, για το ηφαίστειο... - - Σερίφη, έλα μέσα. 675 00:58:12,818 --> 00:58:14,485 - ...Ο Δρ. Ο Στίβενς ήταν... - Υπομονή. 676 00:58:15,954 --> 00:58:17,588 Tisdale, προχώρα. 677 00:58:17,590 --> 00:58:20,891 Σερίφη, πήραμε ένα tweet από έναν Ράιαν Τζέικομπς. 678 00:58:20,893 --> 00:58:24,127 Λέει αυτός και οι Ρόμπερτς συγκρατούνται μέσα Η καμπίνα του Arnie Tramer. 679 00:58:24,129 --> 00:58:26,396 Τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω; 680 00:58:26,398 --> 00:58:29,867 Λέει ότι είναι παγιδευμένοι. Λέει ότι είδαν κάποιου είδους... 681 00:58:32,103 --> 00:58:35,038 Τέρατα ηφαιστείων. Ναι, ξέρω. 682 00:58:35,040 --> 00:58:37,407 Λοιπόν, είπαν ζόμπι, αλλά εντάξει. 683 00:58:37,409 --> 00:58:38,509 Πώς το ξέρεις; 684 00:58:38,511 --> 00:58:40,277 Λοιπόν, νομίζω ότι είδα ένας από αυτούς. 685 00:58:43,448 --> 00:58:46,083 Άκου, μείνε στη θέση σου, θα το κάνω γύρω από όλους εδώ κάτω. 686 00:58:46,085 --> 00:58:47,384 Περίμενε, Σερίφη. 687 00:58:47,386 --> 00:58:49,353 Θα μπορούσα να σε συμμετάσχω. Θα μπορούσα να κάνω λάσο μερικούς ανθρώπους, 688 00:58:49,355 --> 00:58:50,821 κόψτε το χρόνο στη μέση. 689 00:58:51,724 --> 00:58:56,460 Ι-- Είσαι το θέμα μου. Χρειάζομαι να φορέσεις μυτερό καπέλο και ξεκίνα να δείχνεις. 690 00:58:56,462 --> 00:58:58,328 - Σερίφη. - Σερίφη, αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσει. 691 00:58:58,330 --> 00:59:01,164 Tisdale, απολύτως όχι. Αυτή είναι μια παραγγελία, μείνετε στη θέση σας. 692 00:59:01,166 --> 00:59:02,533 - Σερίφη! - Τι, τι; 693 00:59:02,535 --> 00:59:04,535 είπε ο Δρ Στίβενς δεν ήταν αυτή η κύρια έκρηξη. 694 00:59:04,537 --> 00:59:06,537 Το ηφαίστειο είναι πολύ ισχυρότερο απ' όσο νόμιζε αρχικά. 695 00:59:06,539 --> 00:59:08,105 Η ασφαλής ζώνη πρέπει να είναι... 696 00:59:08,107 --> 00:59:09,840 τουλάχιστον άλλα δέκα μίλια έξω. 697 00:59:09,842 --> 00:59:11,909 - Δέκα μίλια, είσαι σίγουρος; - Δέκα μίλια. 698 00:59:11,911 --> 00:59:12,976 Tisdale, έλα μέσα. 699 00:59:17,649 --> 00:59:19,449 Σερίφη, χωρίζεις. Επαναλαμβάνω. 700 00:59:20,653 --> 00:59:23,020 Tisdale, πάρε τους πάντες εκτός πόλης, τώρα! 701 00:59:23,022 --> 00:59:25,489 Εκκενώστε τους στο Prophetstown. 702 00:59:25,491 --> 00:59:26,590 Αντιγράφεις; 703 00:59:26,592 --> 00:59:28,091 Σερίφη, δεν σε ακούω. 704 00:59:28,093 --> 00:59:29,526 Ανάθεμά το. 705 00:59:29,528 --> 00:59:33,931 Ότι όταν φυσάει, το πάνω μισό του βουνού θα ξεκολλήσει. 706 00:59:33,933 --> 00:59:35,599 Φύσηξε ήδη, και είμαστε ακόμα εδώ. 707 00:59:35,601 --> 00:59:40,604 Δεν ήταν αυτή η κύρια έκρηξη, τουλάχιστον από τι έλεγε. 708 00:59:40,606 --> 00:59:42,005 Εύα, μισώ να σε βάζω σε κίνδυνο, 709 00:59:42,007 --> 00:59:46,610 αλλά δεν φεύγω αυτό το βουνό χωρίς την οικογένεια Ρόμπερτς. 710 00:59:53,818 --> 00:59:55,285 Γεια, θα ανέβω στην καμπίνα του Tramer, 711 00:59:55,287 --> 01:00:00,324 - Έχω δίκιο μαζί σου, Χος. - Όχι, κρατήστε τα πάντα πηγαίνει όπως είχε προγραμματιστεί. 712 01:00:00,326 --> 01:00:02,025 Σε διέταξε να μείνεις στη θέση σου. 713 01:00:02,027 --> 01:00:04,461 Αυτό είναι τρελό, ειδικά με το πόδι σου. 714 01:00:04,463 --> 01:00:07,297 Γεια, θα μπορούσα ακόμα κλωτσήστε τον κώλο σας με το ένα πόδι. 715 01:00:07,299 --> 01:00:08,732 Αν το λες. 716 01:00:08,734 --> 01:00:10,667 το λέω. 717 01:00:28,620 --> 01:00:31,288 Αχ! Συχαρίκια! Ο Σερίφης είναι καθ' οδόν. 718 01:00:31,290 --> 01:00:32,756 Ω, δόξα τω Θεώ. 719 01:00:39,063 --> 01:00:41,965 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι η κατάρα 720 01:00:41,967 --> 01:00:44,868 του Donner Pass απλά δεν είναι αλήθεια. 721 01:00:46,004 --> 01:00:48,538 Κατάρα; Τι κατάρα; 722 01:00:51,109 --> 01:00:53,243 Μπαμπά, φτάνει. 723 01:00:53,245 --> 01:00:55,045 Ν-Όχι, θέλω να ξέρω. 724 01:00:55,047 --> 01:00:58,081 Το λένε οι Τσερόκι αυτό το βουνό είναι καταραμένο. 725 01:00:58,083 --> 01:01:00,283 Από πολύ πίσω ακόμη και πριν από το 726 01:01:00,285 --> 01:01:03,854 άνθρωποι πέθαναν στο Donner Pass πίσω στο, ε, 727 01:01:03,856 --> 01:01:06,923 χειμώνας του 1846. 728 01:01:06,925 --> 01:01:10,360 Ω, το Donner Party. Ξέρω αυτή την ιστορία. 729 01:01:12,230 --> 01:01:13,597 Πώς πέθαναν; 730 01:01:13,599 --> 01:01:17,300 Λοιπόν, κάποιοι από την πείνα, μερικά από το κρύο. 731 01:01:18,670 --> 01:01:24,041 Μόνο 45 από τα Επέζησαν 81 πρωτοπόροι. 732 01:01:24,942 --> 01:01:26,643 Αυτό είναι φρικτό. 733 01:01:29,814 --> 01:01:31,982 Πολλοί από αυτούς, ε, 734 01:01:31,984 --> 01:01:35,118 κατέφυγε στον κανιβαλισμό, 735 01:01:35,120 --> 01:01:37,387 για να μην πεινάω. 736 01:01:37,389 --> 01:01:40,223 Έφαγαν τα παλιά και έφαγε τα νήπια. 737 01:01:43,928 --> 01:01:46,096 Και με τα χρόνια, έχει επηρεάσει όλα τα υπόλοιπα 738 01:01:46,098 --> 01:01:48,832 των εποίκων που ήρθε εδώ, 739 01:01:48,834 --> 01:01:52,636 είτε την κατάρα ή το βουνό. 740 01:01:58,476 --> 01:02:01,044 Το βουνό φτύνει 741 01:02:01,046 --> 01:02:05,215 αρρώστια, απόγνωση και παραφροσύνη. 742 01:02:05,217 --> 01:02:08,185 Και οτιδήποτε ήταν καλό και ευγενικό, 743 01:02:08,187 --> 01:02:13,824 το βουνό έστριψε με τον δικό της κακό τρόπο. 744 01:02:13,826 --> 01:02:15,692 Έκανε τη ζωή δύσκολη, 745 01:02:15,694 --> 01:02:18,762 όχι μόνο για αυτούς τους ανθρώπους που προσπάθησε να περάσει, 746 01:02:18,764 --> 01:02:21,164 αλλά για τα δέντρα, τα ζώα. 747 01:02:21,166 --> 01:02:25,235 Άφησε αυτό που ήθελε μεγαλώνει στο χώμα του, 748 01:02:25,237 --> 01:02:27,370 να καλυφθεί σαν κουβέρτα 749 01:02:27,372 --> 01:02:31,108 εναντίον αυτών που θα το έκαναν ανακαλύψτε τα μυστικά του. 750 01:02:31,110 --> 01:02:33,210 Πισίνες βρασμένες 751 01:02:33,212 --> 01:02:36,947 με τις ψυχές αυτών παγιδευμένος μέσα. 752 01:02:45,790 --> 01:02:49,860 Και το βουνό καταστράφηκε αυτό που ήθελε, 753 01:02:49,862 --> 01:02:52,462 χωρίς έλεος. 754 01:02:52,464 --> 01:02:54,998 Λένε ακόμη και πουλιά που πέταξε από πάνω 755 01:02:55,000 --> 01:02:58,869 μερικές φορές έπεφτε κατά την πτήση. 756 01:02:58,871 --> 01:03:00,604 Η καρδιά τους σταμάτησε… 757 01:03:06,010 --> 01:03:08,311 ...με φόβο. 758 01:03:08,313 --> 01:03:10,514 Όπως ο μεγάλος σαμάνος, 759 01:03:11,482 --> 01:03:15,018 το κακό πνεύμα μπορούσε να αντέξει κατοχή ψυχών. 760 01:03:15,020 --> 01:03:18,321 Φέρτε πίσω τη ζωή σαν εκκολαπτόμενο λουλούδι 761 01:03:18,323 --> 01:03:20,624 για αυτούς που χάθηκαν. 762 01:03:20,626 --> 01:03:24,161 Αγαπημένα πρόσωπα που είχαν χάσει θα επέστρεφε, 763 01:03:24,163 --> 01:03:25,662 μόνο διαφορετικά. 764 01:03:25,664 --> 01:03:30,267 Τι έφεραν πίσω δεν ήταν καθόλου καλό. 765 01:03:30,269 --> 01:03:33,470 Κάποιοι είπαν τις ψυχές των νεκρών έλαμπε κόκκινο, 766 01:03:33,472 --> 01:03:36,840 σαν λάβα στην καρδιά του βουνού, 767 01:03:38,142 --> 01:03:41,311 περιμένοντας να επιστρέψει στους ζωντανούς. 768 01:03:41,313 --> 01:03:44,948 Ότι χρειάζονταν μόνο ένα σπρώξιμο από το βουνό. 769 01:03:46,717 --> 01:03:50,053 Και όποτε πήραν το κάλεσμα, 770 01:03:51,155 --> 01:03:53,957 θα ακολουθούσε ο θάνατος. 771 01:03:53,959 --> 01:03:55,659 λέγεται 772 01:03:55,661 --> 01:03:57,828 ότι κάθε γενιά 773 01:03:57,830 --> 01:04:00,664 έχει επιστάτη του βουνού, 774 01:04:00,666 --> 01:04:03,333 κάποιος που το κοιτάζει, 775 01:04:03,335 --> 01:04:05,836 είναι παρατηρητής. 776 01:04:05,838 --> 01:04:09,272 Γιατί δεν το κάνει ο παρατηρητής διώξει το κακό; 777 01:04:09,274 --> 01:04:13,276 Μόνο κάποιος με μεγάλη δύναμη μπορεί να νικήσει τις κακές δυνάμεις 778 01:04:13,278 --> 01:04:15,145 και ελευθερώστε τον παρατηρητή, 779 01:04:15,813 --> 01:04:19,115 ώστε τα καλά πνεύματα να επιστρέψουν. 780 01:04:19,117 --> 01:04:21,218 Ποιος είναι ο παρατηρητής; 781 01:04:35,099 --> 01:04:36,099 Μικρόφωνο. 782 01:04:36,101 --> 01:04:37,500 Όλοι καλά; 783 01:04:37,502 --> 01:04:40,403 Ναι, αλλά υπάρχει... πράγματα εκεί έξω. 784 01:04:40,405 --> 01:04:42,205 ξέρω, Τους είδα όλους. 785 01:04:42,207 --> 01:04:45,609 Αυτή η λάβα κινείται γρήγορα. Πρέπει να φτάσουμε στον πυροσβεστικό πύργο. 786 01:04:45,611 --> 01:04:48,411 - Πύργος πυρκαγιάς; -Πρέπει να προειδοποιήσω τους ανθρώπους στην πόλη, 787 01:04:48,413 --> 01:04:50,780 θα γίνω καλύτερα υποδοχή εκεί. 788 01:05:03,594 --> 01:05:05,262 Απομακρυνθείτε από το όχημα. 789 01:05:07,665 --> 01:05:09,199 Μείνε πίσω μου. 790 01:05:17,575 --> 01:05:19,676 Θα πρέπει να πυροβολήσεις για τα κεφάλια τους. 791 01:05:38,029 --> 01:05:39,729 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 792 01:05:44,835 --> 01:05:47,804 Επιστρέψτε στην καμπίνα. Όλοι πίσω στην καμπίνα. 793 01:05:56,681 --> 01:05:57,914 Γύρνα μέσα! 794 01:06:08,793 --> 01:06:10,927 Πάρε-πάρε μερικές πετσέτες! Πάρε κιτ πρώτων βοηθειών! 795 01:06:10,929 --> 01:06:13,730 Χρειάζομαι ένα ραδιόφωνο! 796 01:06:13,732 --> 01:06:16,032 Ryan, μπες στο διαδίκτυο! Λάβετε βοήθεια. 797 01:06:16,034 --> 01:06:17,968 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; 798 01:06:17,970 --> 01:06:20,036 Πρέπει να προειδοποιήσω την πόλη, αλλά δεν μπορώ να στείλω κόσμο εδώ. 799 01:06:20,038 --> 01:06:22,605 Η κόρη μου είναι εδώ, Μάικ. Στείλτε κόσμο εδώ! 800 01:06:22,607 --> 01:06:23,974 Δεν μπορώ! 801 01:06:23,976 --> 01:06:25,742 Γιατί στο διάολο όχι; 802 01:06:26,844 --> 01:06:29,012 Το ηφαίστειο. 803 01:06:29,014 --> 01:06:31,715 Έχει σβήσει ήδη δύο φορές, αλλά δεν έγινε; 804 01:06:31,717 --> 01:06:33,283 Όχι, αυτά δεν ήταν τίποτα. 805 01:06:33,285 --> 01:06:35,518 Η Εύα συνεργάζεται με τον Δρ Στίβενς ξέρει τι μιλάει. 806 01:06:35,520 --> 01:06:37,787 Τίποτα; Αυτό φαινόταν κάτι για μένα! 807 01:06:37,789 --> 01:06:38,855 Ω, Θεέ μου! 808 01:06:40,524 --> 01:06:42,258 Θεέ μου, εξαπλώνεται. 809 01:06:42,260 --> 01:06:43,460 Μικρόφωνο! 810 01:06:44,295 --> 01:06:46,396 Θα τους τραβήξω μακριά. Όταν το κάνω, 811 01:06:46,398 --> 01:06:48,098 όλοι εσείς απλά τρέχετε σαν την κόλαση στο αυτοκίνητό σας. 812 01:06:48,100 --> 01:06:50,400 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Αυτό είναι - Αυτό είναι αυτοκτονία! 813 01:06:50,402 --> 01:06:53,436 - Μάικ, πες του! - Όχι, όχι, έχει δίκιο. 814 01:06:53,438 --> 01:06:55,805 Πάρε το καταδρομικό μου και πάρε τα παιδιά πίσω στην πόλη. Θα σε καλύψω. 815 01:06:55,807 --> 01:07:01,011 Κρατήστε τα ασφαλή, σε περίπτωση που συναντήσετε περισσότερα από αυτά τα καταραμένα πράγματα εκεί έξω. 816 01:07:01,013 --> 01:07:04,848 Άλλωστε, αν το μωρό μου είναι εδώ οδήγηση, κανείς μας δεν είναι ασφαλής. 817 01:07:04,850 --> 01:07:05,782 Μπαμπάς... 818 01:07:13,858 --> 01:07:15,325 - Μείνε ακίνητος. -Μη! 819 01:07:16,961 --> 01:07:18,561 Tisdale, πίσω σου! 820 01:07:23,068 --> 01:07:25,535 - Έλα. - Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 821 01:07:28,672 --> 01:07:29,973 Νικόλ! 822 01:07:37,048 --> 01:07:38,081 Τρέξιμο! 823 01:07:53,230 --> 01:07:54,631 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 824 01:08:00,705 --> 01:08:01,838 Μπαίνω! 825 01:08:05,376 --> 01:08:06,776 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 826 01:08:20,057 --> 01:08:22,625 Θα δεις αν υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών; 827 01:08:40,377 --> 01:08:42,178 Ας δούμε αυτή την πληγή. 828 01:08:45,917 --> 01:08:47,484 Μαμά, χειροτερεύει. 829 01:09:04,201 --> 01:09:05,902 Δεν ξέρω τι να κάνω! 830 01:09:14,245 --> 01:09:16,346 Ράιαν! Ράιαν! 831 01:09:16,348 --> 01:09:18,448 Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 832 01:09:27,091 --> 01:09:29,559 Στάση! Στάση! 833 01:09:33,597 --> 01:09:35,532 - Είναι όλοι καλά; - Ναι, ναι. 834 01:09:35,534 --> 01:09:37,734 Μπείτε τώρα στον πύργο της πυρκαγιάς. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 835 01:09:37,736 --> 01:09:38,868 Ερχομαι! 836 01:09:44,041 --> 01:09:45,575 Έλα, έλα. 837 01:09:46,177 --> 01:09:47,477 Έλα, Μπεν. 838 01:09:47,479 --> 01:09:48,978 Σχεδόν εκεί. 839 01:09:52,450 --> 01:09:56,853 Εντάξει, μείνε εδώ. Θα ανέβω και ελέγξτε τον πύργο για το ραδιόφωνο, εντάξει; 840 01:09:56,855 --> 01:09:58,121 Μείνε εκεί! 841 01:10:13,671 --> 01:10:16,272 Σούλερ, έλα μέσα! Αυτός είναι ο Ντέντον. Αντιγράφεις; 842 01:10:16,274 --> 01:10:18,107 Σούλερ, έλα μέσα! Αυτός είναι ο Ντέντον! 843 01:10:18,109 --> 01:10:19,609 Αντιγράφεις; 844 01:10:19,611 --> 01:10:20,944 Εμπρός, Σερίφη. 845 01:10:21,979 --> 01:10:23,880 Πρέπει να μετακινήσω κόσμο 20 μίλια έξω, εντάξει; 846 01:10:23,882 --> 01:10:26,516 Η ζώνη έκρηξης είναι τώρα 20 μίλια. Αντιγράφεις; 847 01:10:26,518 --> 01:10:28,384 20 μίλια; 848 01:10:28,386 --> 01:10:31,521 Ναι, 20 μίλια! Κάνε αυτούς τους ανθρώπους να κινηθούν, τώρα! 849 01:10:32,856 --> 01:10:33,957 Shuler, αντιγράφεις; 850 01:10:40,431 --> 01:10:41,664 Άλεν! 851 01:10:55,546 --> 01:10:57,080 Εντάξει, τρέξτε όλοι! 852 01:10:57,082 --> 01:10:58,748 Σηκωθείτε στον πύργο με τον σερίφη. Προχωρώ! 853 01:10:58,750 --> 01:11:00,717 - Όχι μπαμπά... - Θα τα κρατήσω μακριά εδώ κάτω. 854 01:11:00,719 --> 01:11:02,318 Προχωρώ! Βιασύνη! 855 01:11:02,320 --> 01:11:03,453 Ερχομαι. 856 01:11:11,862 --> 01:11:14,631 Όλοι, στην κορυφή του πύργου! Πήγαινε, πήγαινε, σήκω εκεί! Κίνηση! 857 01:11:16,767 --> 01:11:18,468 Ω, Θεέ μου, μπαμπά! 858 01:11:23,240 --> 01:11:24,540 Ανέβα εκεί ψηλά. 859 01:11:30,648 --> 01:11:33,216 Χτυπήστε τους με αυτό! Mindy, που πας;! 860 01:11:36,420 --> 01:11:38,321 Μπαμπάς! 861 01:11:38,922 --> 01:11:40,390 Όχι! 862 01:11:40,392 --> 01:11:42,292 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 863 01:11:55,639 --> 01:11:56,606 Όχι! 864 01:11:56,608 --> 01:11:58,007 Νικόλ! 865 01:12:28,439 --> 01:12:30,239 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 866 01:12:30,241 --> 01:12:31,407 Βιασύνη! 867 01:12:37,648 --> 01:12:40,083 Που-Πού είναι ο Ράιαν; Πού είναι ο Ράιαν; 868 01:12:43,520 --> 01:12:44,954 Πού είναι ο Ράιαν;! 869 01:12:44,956 --> 01:12:46,856 - Όχι. - Όχι! 870 01:12:47,791 --> 01:12:49,225 Πρέπει να κατέβεις. Κατεβείτε στο πάτωμα! 871 01:12:49,227 --> 01:12:51,994 Όλοι κάτω! Θα φυσήξει! 872 01:14:37,901 --> 01:14:39,635 Σερίφη, έλα μέσα. 873 01:14:39,637 --> 01:14:41,771 Σερίφης Ντέντον, διαβάζεις; 874 01:14:49,313 --> 01:14:51,514 Στέκεται ακόμα το Burger Barn; 875 01:14:53,584 --> 01:14:55,184 Σίγουρα, Σερίφη. 876 01:14:55,819 --> 01:14:57,386 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 877 01:14:57,388 --> 01:14:58,821 Μισώ το Burger Barn. 878 01:14:58,823 --> 01:15:00,957 χαιρόμαστε στέκεσαι ακόμα. 879 01:15:00,959 --> 01:15:03,359 Εκτός από μερικά πεσμένα δέντρα και μερικά κατεστραμμένα αυτοκίνητα, 880 01:15:03,361 --> 01:15:05,294 Θα έλεγα ότι αποφύγαμε μια σφαίρα. 881 01:15:08,131 --> 01:15:10,132 Αντιγράψτε το. 882 01:16:19,403 --> 01:16:23,105 Αγόρι, αυτό ήταν ένα κόλαση! 883 01:16:25,876 --> 01:16:27,276 Μπαμπάς! 884 01:16:33,250 --> 01:16:34,350 Γεια! 885 01:16:35,786 --> 01:16:37,153 Είσαι καλά; 886 01:16:40,223 --> 01:16:42,291 Τι στο διάολο--Πώς το-- 887 01:16:42,293 --> 01:16:43,759 Πώς τα πήγες… 888 01:16:43,761 --> 01:16:45,494 Αυτό το βουνό, είναι σαν εμένα. 889 01:16:45,496 --> 01:16:47,663 Έχει μερικές ρωγμές, 890 01:16:47,665 --> 01:16:49,899 και το έβγαλα έξω σε μια στενή σπηλιά. 891 01:16:49,901 --> 01:16:53,202 Ω, Μπεν, μάγκας, ξέρεις ότι θα ζήσεις περισσότερο από όλους μας, σωστά; 892 01:16:53,204 --> 01:16:55,237 Α, καλά... 893 01:16:55,239 --> 01:16:59,108 Πιστεύω ότι αν ποτέ πρέπει να κολλήσω ξανά, 894 01:16:59,110 --> 01:17:01,944 θα ήθελα να έχω κάποια οικογένεια μαζί μου. 895 01:17:01,946 --> 01:17:03,479 Τι το...; 896 01:17:05,816 --> 01:17:08,851 Κοίτα το, έχεις το... τα μαλλιά είναι ακριβώς τα ίδια. 897 01:17:11,989 --> 01:17:14,256 Σε είχα μαζί μου όλη την ώρα. 898 01:17:21,632 --> 01:17:23,065 Πάμε. 899 01:17:26,937 --> 01:17:30,473 Περιμένετε, κρατήστε το, δεν είμαι ολικά κατεστραμμένα εμπορεύματα εδώ. 900 01:17:30,475 --> 01:17:32,441 Ναι, κοίταξες πολύ καλύτερα. 901 01:17:32,443 --> 01:17:34,810 Ναι; Λοιπόν, ποιος σε ρώτησε; 902 01:17:45,489 --> 01:17:48,758 Και αυτό είναι το παραμύθι του βουνού. 903 01:18:02,706 --> 01:18:04,407 Μερικές φορές ανησυχώ εκείνος ο Νυχτερινός Λύκος 904 01:18:04,409 --> 01:18:06,142 παίρνει λίγο υπερβολική ευχαρίστηση 905 01:18:06,144 --> 01:18:08,044 από το να τρομάζουν τα παιδιά. 906 01:18:10,313 --> 01:18:12,148 εγώ ποτέ. 907 01:18:12,150 --> 01:18:15,217 Αυτοί είναι που τους αρέσει όντας φοβισμένος. 908 01:18:15,219 --> 01:18:16,385 Εξάλλου, 909 01:18:16,387 --> 01:18:18,854 είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να τα πάρω 910 01:18:18,856 --> 01:18:21,557 να ακούσω ιστορίες του παρελθόντος. 911 01:18:21,559 --> 01:18:23,559 Κάποιο μάθημα ιστορίας, 912 01:18:23,561 --> 01:18:25,561 διδάσκοντάς τους για μια κατάρα. 913 01:18:27,731 --> 01:18:31,133 Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα μια κατάρα παρά λόγια κατάρας. 914 01:18:31,135 --> 01:18:34,704 Δεν υπάρχουν λέξεις κατάρα στη γλώσσα Cherokee. 915 01:18:34,706 --> 01:18:36,872 Το ξέρω, αλλά εσύ, 916 01:18:36,874 --> 01:18:39,275 πήγες και υιοθέτησες τα βρώμικα αγγλικά. 917 01:18:39,277 --> 01:18:40,876 Σκατά, εγώ; 918 01:18:43,214 --> 01:18:44,847 Ερχομαι.